涸辙之鲋原文及翻译

涸辙之鱼的意思是：涸：干涸，水尽之意。辙：车轮压过的痕迹。本意指在干涸的车沟里挣扎的小鱼；比喻处于危难之中急需救援的人。这个成语出自《庄子·外物》，以下是原文节选片段，一起来学习吧。

涸辙之鲋原文及翻译

原文节略如下：

庄周家贫。往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺，我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者，顾视车辙中有鲋鱼焉，曰：‘君岂有斗升之水而活我哉？’”周曰，“诺，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？”鲋鱼曰：“我得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不知早索我于枯鱼之肆。”

翻译：庄周家里穷困，因此到监河侯那里去借粮。监河侯答应说：“好的！我将要收到封地上的租税，收到后借给你三百金，可以吗？”庄周气得变了脸色，说：“我昨天来的时候，听到路中间有呼救声。我回头一看，原来车辙中有条鲋鱼困在那里。我问它说：‘鲋鱼，你（在这）做什么呀？’它回答说：‘我是东海水族的臣民，你有一升半斗的水救活我吗？’我说：‘好的！我将要到南方去游说吴国和越国的国王，引过西江的水来迎接你（回东海）好吗？’鲋鱼气得变了脸色，说：‘我离开住惯了的地方，就无法生存。（现在）我只要能得到一升半斗的水，就能活下去。你却说出这样的话来，还不如早一点到干鱼市场来找我！”

涸辙之鲋的故事

庄子由于每天过分专注于看书学习而没有收入，所以家里非常贫穷，他们家的人经常忍饥挨饿。有一天，庄子家一颗米不存，他硬着头皮到监河侯家去借粮。

监河侯是一个非常吝啬的人，他见这个读书人庄子上门求助，就痛快地答应了，同时又说：“借你一点粮食问题不大，不过得等到秋后我收了老百姓的田租以后才行，这样可以吗？”

庄子听了这个话后知道监河侯不愿借粮给他，心里非常生气，他气愤地对监河侯说：“我从家里走了几十里路到你这里借粮食。在半路上，我突然听到有救命的声音。我跑过去一看，原来干枯的车辙里有一条小鱼在喊救命。”接着庄子又说：“小鱼见到我，就像看见了大救星一样向我呼救。我向小鱼儿问道：‘可怜的小鱼儿啊，你怎么来到这里了？’小鱼说：‘我本来是住在东海的，今天不幸被大风刮到这里快要干死了，麻烦您给我一点点的水，救我一命吧！’”

监河侯听了庄子的话后马上给他借了粮食。

涸辙之鲋讽刺了什么人

讽刺世人不从实际出发，做些无效的事。这个故事源于庄周借粮，监河侯开出了一张空头支票，要等到拿到金钱之后。庄子忿然作色，立刻讲述了一个寓言故事来反击监河侯。庄子善于通过寓言故事来说理，这个故事是用来说明人做事要当机立断。

作者简介

庄子（约前369～前286年），名周，宋国蒙（今河南省商丘县东北）人，是继老子之后，战国时期道家学派的代表人物。他曾做过宋国蒙地方的漆园吏，与梁惠王、齐宣王同时。相传，庄子自幼聪明好学，与惠施为同学、挚友，曾南游楚越，探访古风，一生率性任真，崇尚自然，非毁礼法，傲视王侯。楚威王曾以厚礼聘其为相，被他拒绝，从此终身不仕，退隐江湖，以编草鞋为生，寓言传道，著书十余万言。

庄子在哲学上，继承发展了老子的思想，认为“道”是客观真实的存在，把“道”视为宇宙万物的本源。他说：“道之真以修身，其绪余以为国家，其土苴以为天下。”（《庄子·让王篇》）意思是，大道的真髓、精华用以修身，它的余绪用以治理国家，它的糟粕用以教化天下。又说：“无以人灭天，无以故灭命，无以得殉名，谨守而勿失，是谓友其真。”（《庄子·秋水篇》）意思是，不要为了人工而毁灭天然，不要为了世故去毁灭性命，不要为了贪得去身殉名利，谨守天道而不离失，这就是返朴归真。