《别董大》原文及翻译

在这首诗中高适描绘了落日黄云，大野苍茫的北国雪天风光，展示出阔远渺茫的境界。句中所表达的不要担心前路没有知己，天下谁不知道你的劝慰响亮，有力，于慰藉中充满着信心和力量，给即将别去的朋友以激励和安慰。

《别董大》原文及翻译

在唐朝的赠别诗里，友情诗无疑占据了比较大的比重。而纵观赠别友人的诗，大致可分为两种风格：

一种是婉转凄切，充满了依依不舍，比如“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”、“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，读来令人忧心忡忡。而另一种则一扫离别时的伤感，显示出了诗人非同常人的胸襟和旷达心境，比如高适的那首《别董大》。

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

译文

黄云蔽天，绵延千里，太阳黯淡无光，呼啸的北风刚刚送走了雁群，又带来了纷纷扬扬的大雪。

不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识你呢？

创作背景

公元747年（唐玄宗天宝六年）春天，吏部尚书房琯（guǎn）被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。这年冬天，董庭兰与高适会于睢（suī）阳（故址在今河南省商丘县南），高适写了《别董大二首》。此诗为其中一首。

《别董大》赏析

这首诗是高适与朋友董大久别重逢，短暂聚会后又各奔东西的赠别之作。这首送别诗不但表达了诗人与朋友的离别之情，而且表达了对朋友的劝慰情感，直率而又亲切，使人感到格外温暖。

诗文的前两句写景为我们描绘了一幅晦暗寒冷之景，这是送别时候的自然景色。千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷，这是北方冬日里特有的景象。想象一下落日黄云，北风呼啸，大雁飞走了，大雪纷飞。这描写景物虽然比较客观，但也处处显示出送别的情调和诗人的心胸。

日暮天寒本来就容易引发人们的愁苦心绪，而眼下诗人正在送别董旦且执手依恋之情，我们是可以想见的。同时这时候的高适并不得志，他到处漫游，常处于贫困之际。这两句诗诗人读来让人好像身处风雪之中，不免产生凄寒之感，暗示了诗人当时处于困顿不达的境遇之中。

诗文的后两句抒情表达了诗人对朋友的劝慰之情。高适毕竟具有恢弘的气度，超然的精神，他没有沉溺在离别的感伤之中不能自拔。一句莫愁前路无知己，天下谁人不识君，诗人一扫别离的忧愁，表达了对友人远行的依依惜别，也展现出诗人豪迈豁达的胸襟。

莫愁谁人等词，在慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神，去勇敢的面对未来，走向远方，读来感人至深。

在写作应用方面，全诗采用了白描借景抒情的写作手法，表达了作者对友人的依依惜别之情，也展现了诗人豪迈豁达的胸襟。莫愁前路无知己，天下谁人不识君是千古名句，也是后人经常引用的两句诗。离开故乡，独自闯荡，前途未卜。

为了鼓励友人，在送行之际，我们往往可以引用高适的这两句诗，在慰藉中给予信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗去拼搏。同学们可能你们现在年纪小，即便遇到朋友分离，可能也用不到这样的诗句去鼓励你的朋友。那以后当你在书中读到或者影视剧中看到这首诗时，你就能感受到友人之间的真挚情谊和激励的力量。

作者简介

高适（702-765年），字达夫，渤海郡蓓（tiáo）县（今河北省景县）人。唐朝诗人。青年时期仕途不甚得意，只在梁、宋（今河南省东北部）一带漫游，写写诗。到了四十多岁时，他的诗名越来越大，在别人举荐下，才开始踏上做官的道路。他起初当了个封丘县尉，在这小官任上，高适很不称心。不久又到河西节度使哥舒翰那里当了掌书记。安禄山叛乱，他协助哥舒翰把守潼关。哥舒翰吃了败仗，唐玄宗仓惶西逃高适从小路赶上玄宗，当了侍御史，后来又做过西川节度使等，并封了侯。高适的诗对社会矛盾有所揭露，边塞诗写得铿锵昂扬，雄健流畅，对当时和后世都有一定影响。