记承天寺夜游原文及翻译

《记承天寺夜游》是八年级语文上册中的一篇重点文言文，在预习这篇文章时，要求学生对全文的大致翻译有所了解。你知道这篇古文讲述了怎样一个故事吗？

记承天寺夜游原文及翻译

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

翻译：

元丰六年十月十二日夜晚，我解开衣服，正打算睡觉，这时月光照进门里，（十分美好，动人游兴），（于是）我高兴地起来走到户外。想到没有人和我共同游乐，于是来到承天寺找张怀民。张怀民也还没有睡觉，（于是）我们一起在庭院中散步。（第一层点明夜游的起因与时间，为美好的月色而心动，遂起夜游之意。）庭院中的月光如积水般清明澄澈，仿佛有藻、荇交错其中，大概是竹子和柏树的影子吧。（第二层写景，运用比喻的方法描绘庭院月色。）哪一夜没有月光？哪里没竹子和柏树？只是缺少像我俩这样的闲人罢了。（第三层议论抒怀，两个反问句令人深思，抒发了作者面对月光产生的感触。）

记承天寺夜游写作特色：

1、比喻传神：庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

2、正面侧面描写相结合：“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。”

3、抓住了瞬间的感受：“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。”

4、虚实（动静）结合：把竹柏（实、静）比作了水中的荇、藻（虚、动）。

记承天寺夜游创作背景：

《记承天寺夜游》写于宋神宗元丰六年（1083年），当时，苏轼因历史上著名的“乌台诗案”，被贬到黄州已经有四年了。在黄州任团练副使（团练副使是挂名的地方军事副理官），官衔上还加了“本州安置”字样，不得签署公事，不得擅离安置所，实际上跟流放差不多。在这种情况下，作者写了这篇短文，将贬谪的悲凉、人生的感慨、赏月的欣喜、漫步的悠闲无不包含其中。纵观全文，景以月为线，人随月生情，情景交融，真是一轮清辉，几种闲愁。

记承天寺夜游的问题探究：

（1）赏析写景名句“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”。

（答案）运用了比喻的修辞手法，把月光比作积水，把竹柏倒影比作水中藻、荇，生动形象地写出了月光澄澈、竹柏倒影清丽淡雅的特点，描绘出一个空灵摇曳、似真似幻的境界。想象奇特，笔墨简练。

（2）如何理解文章末句中的“闲人”？全文表达了作者怎样微妙复杂的情感？

（答案）“闲人”有两层意思：一是指清闲的人，具有闲情逸致的人才能欣赏到月色之美；二是指屡遭贬谪之人，表现出苏轼郁郁不得志的悲凉心境。全文既有赏月的欣喜、漫步的悠闲，也有贬谪的悲凉、人生失意的感慨。总之，表现了苏轼乐观、豁达的情怀。