白帝城托孤原文及翻译

《白帝城托孤》是四大名著之一《三国演义》中的一个情节，非常经典。通过品读刘备白帝城托孤的情节，我们可以学到许多东西。接下来让我们一起来了解《白帝城托孤》的故事。

白帝城托孤原文及翻译

孔明星夜赶赴白帝城。刘备令其坐于龙榻之侧。忽见马良之弟马谡立于侧，便叫他且退，对孔明说：“朕观此人，言过其实，不可大用。丞相宜深察之，”刘备写毕遗诏，握住孔明之手，流泪说：“若嗣子可辅，则辅之：如其不才，君可自为成都之主。”孔明忙说：“臣安敢不竭股肱之力，尽忠贞之节，继之以死乎！”言出，叩头流血。

刘备唤过儿子刘永、刘理说：“朕亡之后，尔兄弟人，皆以父事丞相，不可怠慢。”言罢，即命二子同拜孔明。孔明说：“臣虽肝脑涂地，安能报知遇之恩也！”

刘备又嘱赵云说：“卿可想朕故交，早晚看觑吾子。”又则各大臣自爱。章武三年四月二十四日，刘备病故于白帝城，时年六十二岁。

翻译：

诸葛亮来到永安宫，见刘备病危，慌忙拜伏在尤榻之下。刘备传旨，请诸葛亮坐于龙榻之侧。抚着诸葛亮的背说：“朕得了丞相，有幸成就帝业；可惜我智识浅陋，不纳丞相之言，自取其败。悔恨成疾，死在旦夕。只是所留之子孱弱，不得不以大事相托。”说完，泪流满面。诸葛亮也流着泪说：“愿陛下保重龙体，以副天下之望！”刘备抬眼看一下，见马良之弟马谡在一旁，刘备令他退出去。马谡退出，刘备对诸葛亮说：“丞相观马谡之才如何？”诸葛亮说：“此人亦当世之英才也。”刘备说：“不然，朕观此人，言过其实，不可大用，丞相要仔细观察。”说完，就传旨召诸臣入殿，取笔纸写了遗诏，递给诸葛亮，长叹说：“朕不读书，粗知大略。圣人云：鸟之将死，其鸣也哀，人之将死，其言也善。朕本想与你们同灭曹贱，共扶汉室，不幸中道而别。烦丞相将诏吩咐与太子刘禅，告诉他不要以为这是平常之言。凡事更望丞相教他！”诸葛亮等哭着拜在地上，说：“愿陛下保重龙体，臣等尽施犬马之劳，以报陛下知遇之恩。”刘备命内侍扶起诸葛亮，一手擦泪，一手拉着诸葛亮的手，说：“朕现在快死了，有心腹话发要告诉你！”诸葛亮说：“陛下请说！”刘备流着泪说：“你的才能胜曹丕十倍，必能安邦定国，终定大事。如果刘禅可以辅佐，就辅佐他；如果他没有才能，你可自为成都之主。”诸葛亮听完，冷汗流了一身，手足失措，哭着拜在地上说：“臣安敢不竭股肱之力，尽忠贞之节，继之以死乎！”说完，连连叩头，眉头流血。刘备又请诸葛亮坐在榻上，唤鲁王刘永、梁王刘理近前，吩咐二人：“你们都要记住朕的话：朕亡之后，你兄弟三人，都要事丞相如父，不可怠慢。”说完，命二王跪拜诸葛亮。二王拜毕，诸葛亮说：“臣虽肝脑涂地，安能报知遇之恩也！”刘备对众官说：“朕已托孤于丞相，令三子以父事之。你们都不可怠慢，以负朕望。”又嘱赵云说：“朕与卿于患难之中，相从到现在，不想要在此地分别。卿是朕的故交，早晚照看下我的孩子，勿负朕言。”赵云哭拜说：“臣岂敢不效犬马之劳！”刘备又对众官说：“卿等众官，朕不能一一嘱咐，愿你们都自爱。”说完，驾崩，享年六十三岁。

白帝城托孤的历史背景：

建安二十四年（219年），刘备在汉中之战中斩杀曹操名将夏侯渊，击败曹操、占据战略要地汉中。在这样节节胜利的情况下，刘备部将关羽孤军北伐曹魏，虽然水淹七军、擒于禁、斩庞德、威震华夏、围曹仁于襄阳，达到军事上的最高峰，但是荆州后方空虚，东吴违背湘水划界，在背后对盟友倒戈一击，吕蒙以白衣渡江乘机夺取荆州（主要是江陵和公安），最后关羽被吴军擒获，遭到杀害，“失荆州”使得刘备元气大伤，蜀汉政权也开始走下坡路。刘备闻后尽起全国大兵去讨伐吴国，为关羽报仇，被陆逊击败，刘备兵败退到白帝城。

刘备在白帝城一病不起，召诸葛亮等人托孤，刘备对诸葛亮说：“如果你看阿斗是个当皇帝的料子，你就辅佐他，如果他不是个当皇帝的料子，你就自行取度吧。”诸葛亮哭着说：“我一定尽我所能去中兴大汉，为了大汉竭智尽忠，直到死那一刻。”

白帝城托孤情节的解析：

作为帝王，临死前迫切要考虑的就是谁来继承自己的位置，刘备也不能例外。刘禅是首位人选，可惜刘禅是个“扶不起的阿斗”，但刘禅毕竟是自己的儿子，大臣再亲也比不上自己的亲生儿子。

刘备决定来次“白帝城托孤”，有人说“白帝城托孤”是把刘备和诸葛亮君臣鱼水情的关系推向了最高潮，堪称后世君臣相处之楷模。其实大家都把问题想简单了，刘禅能坐稳皇位，必须要获得荆州派系和东土派系的支持。

这两个派系的核心人物分别是诸葛亮和李严，临死前善于识人的刘备安排后事了，他决定采取以退为进的方式，让刘备坐稳皇位。关于诸葛亮，刘备一方面要求刘禅要像对待父亲一样尊重他；另一方面又把诸葛亮狠狠地夸奖一番，“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”

诸葛亮听了后，感动地泪流满面。可惜这只是表明，刘备根本不愿意把江山让给诸葛亮，他还留了一手。在召见诸葛亮之后，他还召见了一个人，史书有着清晰地记载。

“严与诸葛亮并受遗诏辅少主；以严为中都护，统内外军事，留镇永安。”这就是刘备能成为帝王的关键原因之一，表面上要“举国相托”诸葛亮，却把军权交给了李严，刘备“以退为进”的策略无疑是成功的。

把李严提到跟诸葛亮不相上下的级别，这一手，成功地实现了诸葛亮与李严两人之间权力相互制衡。刘备死后，刘禅继位，虽然后来投降曹魏，可他却成为三国在位时间最长的皇帝，这也说明了刘备的成功。