钱塘湖春行原文及翻译

钱塘湖春行是唐代白居易所作的一首诗，此诗通过对西湖早春明媚风光的描绘，抒发了作者早春游湖的喜悦和对西湖风景的喜爱，表达了作者对于自然之美的热爱之情。

钱塘湖春行原文及翻译：

1、钱塘湖春行原文：

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

2、钱塘湖春行翻译：

我在孤山寺北面、贾公亭西面的地方眺望西湖，湖面春水刚刚涨起，朵朵白云好像和湖面连成一片。

黄莺在朝阳的树枝上争着啼鸣，不知谁家的燕子忙着衔泥筑巢。

纷繁的花朵渐渐开放，使人眼花缭乱，嫩绿的春草刚刚能湮没马蹄。

我最喜欢湖东一带的风景，特别是那柳树成荫的白沙堤，走了一遍又一遍，还是逛不够。

钱塘湖春行的写作背景：

钱塘湖是杭州西湖的别名，《钱塘湖春行》是白居易长庆三年（823年）春写的一首七言律诗。唐代开始，西湖一直是游览胜地，白居易少年时就神往西湖。唐穆宗长庆二年（822年）的七月白居易由忠州刺史改任杭州刺史，年底抵达杭州上任。第二年（823年）春天刚刚来临，大地稍露些许春的气息，早就慕杭州美景的白居易迫不及待地来到了西湖边游赏，终于实现少年时的心愿。漫步西湖湖堤上，面对早春的西湖景色，白居易不禁为西湖美景感染，兴奋而作《钱塘湖春行》这首脍炙人口的西湖名诗。

钱塘湖春行相关知识点：

1、诗中为突出早春季节特点描写了哪些典型景色？哪些词语突出了“春行”的特点？

答：①本诗通过“水面初平”“早莺争暖树”“新燕啄春泥”“乱花迷人眼”和“浅草没马蹄”等典型景物描绘出钱塘湖“早春”的季节特点。

②运用“几处”“谁家”“渐欲”“才能”和“行不足”等词语突出了“春行”的特点。

2、颔联中“几处”“谁家”能不能换成“处处”、“家家”？

答：不行。“几处”和“谁家”说明早莺尚少新燕不多表现了钱塘湖早春的季节特点和作者的欣喜之情，换了就不能表达这种效果。

3、赏析几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥？

答：（1）内容：写出了早莺争树、新燕啄泥的动态画面，体现了钱塘湖初春时的特点。

（2）修辞：对偶、拟人。写出了初春早莺、新燕活灵活现的情态，描绘了春的活力和大自然生机勃勃的景象。

（3）炼字：“争”和“啄”两个动词，传神地描绘出一幅早莺争向暖树，新燕啄泥衔草的动态场景图，生动地展示了初春时节的蓬勃生机。或者（一个“争”字，妙在形象地写出了黄莺争着挤上向阳之树的情景，准确地描绘出了初春的独有风貌；一个“啄”字，美在写出燕啄泥衔草，营造新巢的情景，准确传达出春的消息的同时，也传达出人们乍见新燕的愉悦之情。）

4、诗中几处早莺争暖树的争字用得好，好在哪里？

答：（1）运用了拟人手法，写出了早莺的活泼可爱，突出了初春乍暖还寒又生机勃勃的景象，表达了春光的难得与宝贵。

（2）“争”字和“啄”字前后呼应，使诗句对仗工整，诗句洋溢着春的活力与生机，表现了作者对初春美景的喜爱和赞美之情。

5、“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”这两句诗把春的情态描摹得妩媚动人，生机勃勃，试品一品其妙处或颈联中乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄哪两个词最为传神？试品评。

答：“乱”字形象地描绘出春天百花齐放，争奇斗艳的景象；“浅”字生动形象地描绘出初春小草刚刚抽出嫩芽的情态，突出初春生机盎然的特点。

6、本诗描绘的西湖早春景色生机盎然。你认为哪一联最能体现这个特点？为什么？

答：（1）颔联，颔联以莺燕做春天的代表，以几只莺抢占向阳的暖树一试歌喉和数只燕啄泥衔草营建新巢为典型形象，描绘出一幅热闹的春的图景。

（2）颈联，颈联以绚丽的花﹑蓬勃的草为代表，描绘出杂花满眼﹑嫩草铺地的春色。

7、举例说明《钱塘湖春行》一诗中运用了何种修辞方法？直抒胸臆的诗句是什么？

答：“几处早莺争暖树”与“谁家新燕啄新泥”这两句对近景及高处的莺燕的动态描写，突出了早春特有景象，修辞上运用了对偶的方法。“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”也是写近景，是写低处的花草，也运用了对偶的修辞方法。

直抒胸臆的诗句是“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤”。抒发了作者被景色陶醉，流连忘返的心情。

钱塘湖春行作者简介：

白居易（772-846），唐代诗人，字乐天，号香山居士，祖籍太原（今属山西）。到了其曾祖父时，又迁居下邽（音guī）（今陕西渭南北）。唐代著名诗人，与李白、杜甫并称“李杜白”。

白居易的祖父白湟曾任巩县（河南巩义）县令，与当时的新郑（属河南）县令是好友。见新郑山川秀美，民风淳朴，白湟十分喜爱，就举家迁移到新郑城西的东郭宅村（今东郭寺）。唐代宗大历七年（公元772年2月28日）正月二十日，白居易在东郭宅降生了。武宗会昌六年（846年）八月卒于洛阳（属河南），享年75岁。著有《白氏长庆集》七十一卷。