李清照声声慢原文及翻译

李清照作品《声声慢》通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪，具有浓厚的时代色彩。

李清照声声慢原文及翻译：

1、原文

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

2、翻译

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

李清照声声慢注释：

1、寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

2、凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

3、乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。

4、将息：旧时方言，休养调理之意。

5、怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。

6、损：表示程度极高。

7、堪：可。

8、著：亦写作“着”。

9、怎生：怎样的。生：语助词。

10、梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”意。

11、这次第：这光景、这情形。

12、怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？

李清照声声慢赏析：

1、这首词中作者抒发的那种非比寻常的凄苦哀愁，格调看起来虽显低沉，但分析此词不能脱离作者所生活的环境和时代氛围。联系作者的遭遇，可知作者这一深重的哀愁不是那种闺怨闲愁，它是在金兵入侵、国土沦丧、人民流离失所、朝政腐败这样一个社会背景之下产生的，这就使这首词的感情色彩有了一个时代依托，有了一定的现实性和社会意义。因此，我们可以说《声声慢》这首满含凄苦情的词。堪称千古绝唱!

2、词的开始，一连用了14个叠字，状写自己无可名状的孤寂和愁苦，这种用法，是前无古人的。“寻寻觅觅”，写的是动作;“冷冷清清”，写的是感觉;“凄凄惨惨戚戚”，写的是情态。愁情难排，若有所失，故在寻觅;寻觅不得，故觉冷清;环境的凄冷，引起对人生的感喟，抚今思昔，不禁动容，于是“凄凄惨惨戚戚”。外在的活动和内在的活动，是互为因果，互相联系的。

3、这种心境，自然使她不能很好地“将息”，然而作者却怪罪这“乍暖还寒”的天气，看起来很怪，却是把真情隐藏在了词外。天气如此，只好以酒挡寒，无奈，“三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”?这是“借酒浇愁愁更愁”的另一种表达方式。仰望长空，鸿雁正过，可鸿雁带来的不是惊喜，而是伤心，因为它不是别的，而是“旧时相识”。

4、鸿雁渐渐远去，思绪却阵阵袭来。俯身窗外，见黄花满地，这还是当年的黄花吗?然而“物是人非事事休”，已经没有人再去采摘它了。作者多么希望熬过这难捱的白日，可“守着窗儿，独自怎生得黑”?一句反问，写活了她度日如年的情状。

5、但是到了天黑，也不能使作者得到一丝儿畅快：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，秋风秋雨愁煞人，凄凉的境况，如何叫人有好心情呢?所以，在词的最后，作者不得不感叹：“这次第，怎一个愁字了得?”一句反问，画龙点睛，和盘托出全篇主旨，把满篇的愁绪推向顶峰。

6、这首词在形式上一反常格而改押入声韵，并多用叠字和双声字，使整个词的节奏变得急促起来，生动地表达了作者激动和悲怆的情怀。而大气包举，别无枝蔓的风格，和以口语入词，不假雕饰的特色，尤为难能可贵。

李清照声声慢意象赏析：

1、淡酒

无法销愁古代文人酒之浓淡向来只与心情有关。陶渊明飘逸洒脱，篇篇有酒却从不醉人，而是因酒愈发神清气爽，精神抖擞；李白兴致高涨之时，不管狂饮几度仍能泼墨挥毫，拂剑舞月；柳永伤心苦楚之时酒量敌不过柔弱女子。三杯两盏之后便“无语凝噎”，宿醉难醒。李清照因其女儿身份，不管心情如何均不胜酒力，李清照在《如梦令》中一度“沉醉不知归路”。

2、晚风

徒增无奈“三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急。”李清照借酒销愁，无奈杯杯浓酒不胜愁。砭骨的晚风也来落井下石．微醺后飘然麻醉的感觉更难把握，酒醒人静奈愁浓。“乍暖还寒时候．最难将息”，这是“最难将息”的第二重因素。《声声慢》中的“晚风”裹挟太多秋的意味，所以也格外的强劲无情：它摇落了屈子的香草美梦；它吹破了子美的茅舍家园：它皴染了长亭的霜林。憔悴了莺莺的容颜。

3、黄花

借感孤单西风恨，黄花愁。“愁花愁情愁人服，忆景难耐，天上人间。”面对落花垂泪感伤的女子，总会让人想起林黛玉。家道中落，寄人篱下，感情脆弱，秉性孤傲的她视宝玉为救命稻草，然而黛玉专心而至痴心。宝玉多情近乎泛情。可怜黛玉“只落得一弯冷月葬诗魂”。