割席断交文言文翻译及注释

历史上有一个著名的“割席断交”的故事，原文出自出自《世说新语·德行》，谓之“道不同不相为谋”，被传为千古美谈。以下是对其文言文翻译及注释的详细介绍。

割席断交文言文翻译及注释

【原文】

管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"

【翻译】

管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁读书如故，华歆却丢下书，出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：" 你已经不是我的朋友了。"

【注释】

管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。

华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

捉：拿起来，举起，握。

乘轩服冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的一种有围棚的车。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。

如故：像原来一样。如：如同，好像。故：原来。

废书：放下书 。废： 停止。

席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。

窥：偷看。

割席：割开草席，分清界限，断交关系。

割席断交故事解析

汉代末年的名士管宁因黄巾之乱与群雄割据避于辽东，在当地讲解儒家经典，有许多人追随，因此逐渐出名。当时的名士陈群称赞他“行为世表，学任人师，清俭足以激浊，贞正足以矫时”，魏明帝曹叡则称他“耽怀道德，服膺六艺，清虚足以侔古，廉白可以当世”，可见其名节与才学之高。而记载当时人言行的小说《世说新语》，则记载了他与当时的另一位名士华歆割席断交的故事，可见其择友之谨慎。

有一次管宁和华歆一起在园中锄菜，恰好地中有一块黄金。管宁见了，就像锄瓦石一样锄走它，而华歆却跑过去捡起黄金，扔在一旁。面对财宝，管宁毫不动心，而华歆则动了心，分出了境界高下。又有一次，两人在一起同席读书，有达官贵人乘美丽的车子从门口经过，管宁读书如故，华歆却扔下书跑到门口去看，管宁见华歆为富盛之事屡次动心，就抽刀割开了席子，说：“你不是我的朋友。”

面对同样的环境，两个人的不同表现的确有高下之分，然而这位被管宁瞧不起的华歆，其实也是当时很有名的士人。早在他为县衙做小吏的时候，一到休假回家时，就紧闭大门，回家读书，与当时浮躁的士人圈保持了距离。他接人待物也很谨慎，即使在家中，也谨慎如在朝堂一般。后来华歆接受朝廷征召，最后官至司徒，成为了曹魏政权的重臣。陈登称他“渊清玉洁，有礼有法”，曹丕称他“国之俊老”，这都是对他相当高的评价。

华歆对这位早年与自己断交的好友，也表现出相当的气度，他曾向魏帝举荐管宁，魏帝也派人用车子去接他，并下诏亲致求贤之意，以光禄勋的高官邀请其出仕。不过管宁却始终高风亮节安于贫贱，没有接受征召，他做了个一辈子没有为功名动心的人。

割席断交故事的启示

管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，未免苛求于人，也过于绝情寡义。而但仅以这两件小事就断定华歆对财富、官禄心向往之，未免以偏概全，片面武断。

我们应该向管宁学习，淡泊名利，不慕虚荣。

管宁的特点——淡泊名利，性淡气清，爱憎分明

华歆的特点——唯利是图，易受诱惑，用心不专

总之，管宁割席的故事告诉我们，我们应该树立正确的价值观、独立思考的能力和珍惜真正的友情。只有这样，我们才能在人生的道路上走得更远、更稳。