掩耳盗铃文言文原文及翻译

原为“掩耳盗钟”，把耳朵捂住偷铃铛，以为自己听不见，别人也会听不见。比喻自己欺骗自己的掩饰行为。这个故事背后蕴含的道理非常深刻，而且对现代社会有着重要的启示。该成语最初出自《吕氏春秋·自知》，其原文如下：

掩耳盗铃文言文原文及翻译

原文

范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负；以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖也！

翻译

范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的：但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。

作品简介

《掩耳盗铃》是先秦政治家、思想家吕不韦的一篇短文，此文是含有讽喻或明显教训意义的故事，是文学体裁的一种。它的结构简短，多用借喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现。

掩耳盗铃寓意

“掩耳盗铃”这个成语告诉人们：凡是要客观存在的东西，它不会依人的主观意志而改变，就如钟的响声一样，只要人碰了它，不管是否捂住耳朵，它都是要发出声音的。现实中，也不乏有人对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。如果对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度的话，其结果只能是自食苦果。

对现代社会的影响：这个成语在当今社会依然有着广泛的应用和深远的影响。它提醒人们不要自欺欺人，不要试图掩盖事实或真相。在商业、政治、人际关系等各个领域，都存在试图掩盖问题或真相的行为。但这种行为往往会适得其反，因为事实终究会被揭示出来。此外，“掩耳盗铃”还提醒我们要有自知之明，要正视自己的不足和错误，勇于承认并改正。只有这样，我们才能真正地成长和进步。

如何避免“掩耳盗铃”

1. 保持清醒：在面对问题和挑战时，我们要保持清醒的头脑，不要被情绪和主观感受所左右。要客观地看待问题，理性地分析问题。

2. 勇敢面对：当我们遇到困难时，不要逃避，要勇敢面对。只有面对问题才能找到解决问题的方法，才能真正克服困难。

3. 寻求帮助：有时候我们自己无法解决问题，这时候就需要寻求他人的帮助。向他人请教、寻求建议，可以帮助我们更好地解决问题。

4. 不断学习：学习是我们避免“掩耳盗铃”的有效途径。只有通过不断学习和思考，才能真正掌握知识，才能避免因为主观感受而做出错误的判断和决策。

《掩耳盗铃》出处

故事出自于我国古代的一本书《吕氏春秋·自知》，名誉上的作者是战国时期的商人、政治家和思想家吕不韦。

“百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。”

原文中是“钟”，“钟”和“铃”同属古代打击乐器，而“钟”在后世中不常见，所以后人改为《掩耳盗铃》。

吕不韦是商人、政治家和思想家，不是文学家，《吕氏春秋》这部书是由吕布韦的问客们编著而成。吕不韦让门客们编著这本书有着他自己的政治目的。

《吕氏春秋》这本书以道家思想为基础，汇百家思想于一炉，兼而有之。

吕不韦是想影响当时或后世的执政者能按照他的思想治理国家。吕不韦曾创造投资一“异人”而得一国的投资神话，为后世津津乐道，他主持编著《吕氏春秋》同样是用“奇货在居”的策略而欲达最终目的得万世之国。可是谋事在人，成事在天，吕不韦一手扶持上位的始皇帝并没有按他的思想执政，也实在令人感慨。