衡阳雁去无留意全诗

“衡阳雁去无留意”意思是：大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。这里用了一个著名的典故。在古代，北雁南飞过冬，据说通常飞到衡阳就会停歇翅膀，栖息于此。因为衡阳已经足够暖和，大雁不用再往南飞去避寒了，所以后来许多诗人都爱用“衡阳雁”来比喻至远而思归的心情。此句出自一首宋词《渔家傲·秋思》，整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活，意境开阔苍凉，形象生动鲜明。

衡阳雁去无留意全诗

渔家傲·秋思

北宋·范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

译文

塞外的秋天到了，这边塞的风光和江南真的是大不相同。南飞的大雁，向着衡阳飞去，没有丝毫停留的意思。黄昏的时分，四周吹起了苍凉的号角声，西北边塞飒飒的秋风声、马鸣声、悠悠的羌笛声，和着号角声，一起在天地间回响了起来。夕阳西下了，群山绵延起伏，青烟在山间升腾，而孤零零城池中，城门紧紧地关闭着。

独自饮着一杯浊酒，心中不由得想起万里之外的家乡，现在边境的战事未平，我还没有建立功业，因此，就不能早早地作回归的安排。夜深人静了，寒霜铺满了地面，远处传来了悠悠的羌笛声。戌边在外的人都无法入睡，将军和士兵，头发都已经被霜雪染白了，只能默默地流泪，思念着自己的家乡。

注释

〔1〕《渔家傲》：词牌名。双调，六十二字，仄韵。

〔2〕范仲淹（989-1052）：字希文，苏州吴县（今江苏苏州）人。他的诗感情深厚，语言浅近自然。词作虽不多，但开拓了新的意境，风格豪放。

〔3〕塞下：这里指西北边境。当时西夏统治者时常侵扰。

〔4〕衡阳：今湖南衡阳市。衡阳地区有回雁峰，相传雁至此不再南飞。杜荀鹤有“雁知春近别衡阳”的诗句。

〔5〕边声：边地凄凉悲壮的声音，如秋风、胡笳、羌笛、马嘶之类。

〔6〕嶂：形同屏嶂的山峰。

〔7〕燕然未勒：没有击败入侵之敌。《后汉书·窦宪传》载：窦宪追北单于，“登燕然山去塞三千余里，刻石勒功”而还。燕然：今蒙古人民共和国境内的杭爱山。勒：刻。

〔8〕羌管悠悠：笛声悠长。羌管即羌笛，因出自羌（古代少数民族）地而得名。

相关解析

词的上片重在写景，描写塞下秋景。开头一句“塞下秋来风景异”，首先点明地域是边塞，季节是秋天。词人特地用了一个“异”字，以统领全部景物的特点，突出塞下秋景与中原的不同。下面分别描写塞下秋景之“异”:“衡阳雁去无留意”，在秋天，边塞的大雁过早地向衡阳飞去，而且毫无稍事逗留之意。这实际上是写塞下天气极寒冷，与他的家乡吴地(今江苏苏州市)大不相同。“四面边声连角起”，风吼、马嘶，同不断起伏的号角声混杂在一起，构成了塞下特异的声音，这种“边声”当然也是中原所没有的。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，坐落在崇山峻岭间的孤城，当暮霭生成、夕阳西下时，便紧紧地关闭了城门，这里当然和内地城市华灯初上时的景象然不同。这也点明了战事吃紧、戒备森严的特殊背景。词人是在与中原地带自己家乡风景的对比中观察身边景物的特点的，所以很自然地发现了塞下风景的“异”处，并有重点地把它们描绘出来。

依据词“上片写景，下片抒情”的惯常体例，词人在下片集中抒发了身处边塞的征人之情。“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”，这是全词的核心部分。词人在这里正面揭示了自己和征人们的一种心理矛盾：他们思念相距万里的家乡，但却没有办法回去，因为还没有达到建立军功、勒石燕然的目的。(勒石燕然，用的是《后汉书・窦融列传》中的典故，东汉时窦宪率兵打败匈奴，一直追击到燕然山，刻石记功而还。)范仲淹立志要打退进犯的外敌，确保西北边境的安定，这种爱国、卫国的精神正是他虽然想家却又不甘无功而返的根本原因。所以他只能用一杯浊酒来排解对家乡亲人的思念，来寄托他对成就功业的向往。“羌管悠悠霜满地”，这时已夜寒霜浓，又传来了悠悠羌笛之声，更加重了征人的愁思。结句“人不寐，将军白发征夫泪”，将军和征夫都难以人睡，因守边辛苦，思念家乡，将军白了头发，征夫流下了眼泪。这里的悲怆情调还含蓄地表达了作者对于朝廷腐朽、软弱，不修武备、不重边功的愤不平。

范仲淹在这首词中反映的是自己身临目见的景物，表达的是他自已和他所理解的征夫们的感情，所以全词读来真切感人。词的意境悲凉、壮阔，形象鲜明、生动，语言质朴、凝练。从题材、情调和艺术方面来说，它都为宋词开拓了一个新的领域，对宋词的发展产生了重要的影响。

写作背景

宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，词人任陕西经略副使兼延州知州。在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首词就是他身处军中的感怀之作。

作者简介

范仲淹（989年—1052年）， 字希文。北宋政治家，文学家，军事家，谥号“文正”，吴县（今江苏苏州望亭）人。少年时家贫但好学，有《范文正公集》传世。