我自狂歌空度日飞扬跋扈为谁雄

古诗词通过优美的文字与韵律，可以让我们与先贤对话、与历史沟通，下面为大家整理了“痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄？”的译文，一起看看吧！

我自狂歌空度日飞扬跋扈为谁雄？

出自唐代杜甫的《赠李白》

秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。 

痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄。

【注释】

飘蓬：常用来比喻人的行踪飘忽不定。

未就：没有成功。

丹砂：即朱砂。道教认为炼砂成药，服之可以延年益寿。

飞扬跋扈：不守常规，狂放不羁。此处作褒义词用。

【译文】

秋天到了，你我二人再次相见，仍像飘蓬一样飘忽不定。丹砂没有炼成仙药，不禁感到愧对葛洪。

痛快地饮酒狂放的歌唱，白白地虚度时光，像您这样意气豪迈的人，到底是为谁这般逞强？

【简析】

第一句，“秋来相顾尚飘蓬”，这句诗的意思是，秋天已到，两两相顾而看，顿觉现在有如蓬草一般，居无定所、到处漂泊。这句诗交代了现在诗人自己和李白的处境，两个人都是在漂泊。

第二句，“未就丹砂愧葛洪”，这句诗的意思是，没有求得仙丹，心中有愧于葛洪。杜甫和李白相约求仙丹，诚心诚意，杜甫甚至在求仙丹时，碰到过好几次险境，但是两人依旧没有求得，所以杜甫点出得道失败，心中有愧。

第三句，“痛饮狂歌空度日”，这句诗也比较好理解，意思是每天都相互对酒当歌，其余什么事情也没做了空虚度日，这句话也是表明现阶段李白空有一身本领与才能，却得不到重用，为下一句诗做铺垫。

第四句，“飞扬跋扈为谁雄”，这句诗的意思是，李白你旷世之才，睥睨天下，但却只能顾盼自雄，得不到重用。侧面赞颂李白不折腰事权贵的豪气与骨气，也是为好友李白鸣不平，足见李杜友情之深！

创作背景：

此诗作于公元745年（天宝四载）秋。公元744年（天宝三载）初夏，杜甫与刚被唐玄宗赐金放还的李白在洛阳相识，遂相约同游梁宋（今河南省开封市、商丘市一带）。这年秋天，杜甫与李白在鲁郡（今山东兖州）相别，杜甫写了这首赠诗。这是现存杜诗中最早的一首绝句。

作品评价：

宋·刘克庄·《后村诗话》：岂无青精饭，使我颜色好。公与岑参、高适诗，皆人情世法。皆世外一种说法。

明·张綖·《杜诗通》：此公赠白，与己同趣也，观此诗，则二公皆有超然尘表之思，视浊世如污池。

清·杨伦·《杜诗镜铨》：张云：“机巧”二字，说尽世情可厌（“所历”句下）。李云：雅调亦近太白。

作者简介：

杜甫（712年2月12日 ——770年），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。出生于河南巩县，原籍湖北襄阳。 为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区分，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。

杜甫创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

杜甫的思想核心是仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后世尊称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。